1
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
feltöltöttem.

2
00:00:24,860 --> 00:00:28,210
Rossz gyerek...
Jól ettél!

3
00:00:29,700 --> 00:00:31,380
éhes vagyok...

4
00:00:33,620 --> 00:00:37,410
<i>Clayper, hallasz?</i>
<i>Válaszolj!</i>

5
00:00:38,270 --> 00:00:39,980
Ez Clayper, ki van ott?

6
00:00:40,420 --> 00:00:45,400
<i>Te vagy az, Iria? Még él.</i>
<i>Már nem ismeri fel a hangomat?</i>

7
00:00:46,980 --> 00:00:49,700
szeretném,
de ez nem valószínű.

8
00:00:50,820 --> 00:00:53,530
<i>Lépjen a 8-as szállítóhoz.</i>
<i>Ott megvárlak.</i>

9
00:00:54,060 --> 00:00:57,830
- Sokáig várhatsz rám!
- <i>Hé! Várjon! én...</i>

10
00:00:59,460 --> 00:01:00,870
Milyen kellemetlen hang.

11
00:01:23,980 --> 00:01:25,690
Várunk egy jó zuhanyozást!

12
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
LÁTÁS

13
00:03:45,900 --> 00:03:48,330
<i>A biztonság elleni küzdelem</i>
<i>nyomozó részleg.</i>

14
00:03:48,750 --> 00:03:52,540
Itt Iria! add nekem
hírek Bobtól.

15
00:03:52,980 --> 00:03:55,210
<i>- Bob, ez az?</i>
- Igen, Bob!

16
00:03:55,380 --> 00:03:57,510
<i>De Bob elhagyott minket...</i>

17
00:03:58,620 --> 00:04:00,420
<i>Közlekedési baleset</i>
<i>három nappal ezelőtt.</i>

18
00:04:00,580 --> 00:04:04,720
Várj! Mi van ! 3 nappal ezelőtt,
küldetésen volt velem.

19
00:04:05,380 --> 00:04:06,340
<i>Küldetésben?</i>

20
00:04:06,500 --> 00:04:09,620
Igen, a küldetése
megmentés a karmától.

21
00:04:09,780 --> 00:04:14,940
<i>Bizonyára téved. Soha</i>t
<i>hallott erről a küldetésről.</i>

22
00:04:17,280 --> 00:04:21,260
Jól tudom, hogy a nyomozó
Glen volt a felelős az ügyért!

23
00:04:21,420 --> 00:04:24,300
<i>Azonban nincsenek adataim.</i>

24
00:04:24,460 --> 00:04:25,200
látom...

25
00:04:26,420 --> 00:04:28,890
Biztos, hogy meghalt?

26
00:04:29,060 --> 00:04:31,370
- <i>Igen.</i>
- Köszönöm.

27
00:04:33,020 --> 00:04:36,340
Hihetetlen, hogy egy testvér
és egy nővér nagyon hasonlít egymásra.

28
00:04:39,300 --> 00:04:41,210
<i>Itt van Tedantippedai.</i>

29
00:04:41,380 --> 00:04:45,220
Iria vagyok,
Ott van Mr. Puttobaya?

30
00:04:49,340 --> 00:04:51,350
<i>Tegye le gyorsan, Iria!</i>

31
00:04:52,220 --> 00:04:56,730
<i>M Puttobaya meghalt</i>
<i>a Karma balesetben...</i>

32
00:04:56,860 --> 00:04:57,610
Hogyan?

33
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
<i>Ne maradj ott!</i>

34
00:05:00,460 --> 00:05:04,770
<i>A Karma teljes legénysége elpusztult.</i>
<i>Ezt nem tudtad?</i>

35
00:05:04,940 --> 00:05:06,330
<i>Mire vársz, Iria?</i>

36
00:05:09,540 --> 00:05:10,860
Fujikuro!

37
00:05:24,620 --> 00:05:25,720
Nincs több Blobdeen!

38
00:05:33,820 --> 00:05:35,060
hova mész?

39
00:05:37,780 --> 00:05:38,480
Iria!

40
00:05:40,940 --> 00:05:43,280
Mi a fenét csinálsz!
meg akarsz halni?

41
00:05:51,540 --> 00:05:52,910
Menj ki!

42
00:05:53,380 --> 00:05:57,380
Kisasszony, feljönne
szerény Denpadánon?

43
00:06:00,460 --> 00:06:02,580
De mit akarsz tőlem!

44
00:06:06,940 --> 00:06:09,560
Talán most
hallgatsz rám.

45
00:06:10,140 --> 00:06:13,050
miért hitted
hogy el akartalak vinni?

46
00:06:13,220 --> 00:06:15,580
inkább nem válaszolok.

47
00:06:20,740 --> 00:06:23,650
Iria!
Szállj be hátul, gyerünk innen!

48
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
Mi a fenét csinálsz!

49
00:06:29,140 --> 00:06:32,830
Kiegyensúlyozatlanok vagyunk,
Nem tudok gyorsítani!

50
00:06:40,100 --> 00:06:43,510
- Vigyázz!
- Mondtam, hogy mássz mögé.

51
00:06:51,380 --> 00:06:53,100
- Visszajön!
- Fogd be!

52
00:07:04,500 --> 00:07:07,070
- Oké.
- Nem értem mi a baj!

53
00:07:10,540 --> 00:07:14,000
- De kik ezek a srácok?
- Orgyilkosok Tedantippedaiból!

54
00:07:25,940 --> 00:07:30,220
Tudják, hogy a városban vagyunk,
nincs joguk ehhez.

55
00:07:30,380 --> 00:07:32,300
Talán nem érdekli őket!

56
00:07:33,300 --> 00:07:36,770
A zaj fut
hogy a Zeiram Egereken lesz.

57
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
A Zeiram?

58
00:07:39,340 --> 00:07:44,230
Biztosan mindent feltesznek
a törés a Zeiram hátulján.

59
00:07:44,580 --> 00:07:45,330
elhiszed ezt?

60
00:07:45,500 --> 00:07:49,700
Ezt akarják, de én
Nem veszem meg a történeteiket.

61
00:07:50,300 --> 00:07:53,060
Azonban... tényleg létezik!

62
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
Már kétszer találkoztam vele.

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,500
Mit ? A Zeiram?

64
00:08:01,100 --> 00:08:01,930
Várjon!

65
00:08:02,500 --> 00:08:06,260
Ne csinálj felhajtást!
Megkértek, hogy védjem meg.

66
00:08:06,860 --> 00:08:08,630
Megvéd? Ki az?

67
00:08:08,900 --> 00:08:10,130
Nem tudom.

68
00:08:10,300 --> 00:08:15,100
De valaki megígérte nekem
rádión nagy jutalom.

69
00:08:15,220 --> 00:08:17,330
Könnyű lenne
ha nem lennél olyan unalmas!

70
00:08:19,860 --> 00:08:22,500
Sajnálom, de tudok
védjem meg magam egyedül!

71
00:08:22,660 --> 00:08:26,290
Ezen kívül van számlám
hogy leszámoljanak Zeirammal.

72
00:08:26,460 --> 00:08:28,650
- Egyedül?
-Fujikuro.

73
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
- Láttad Iriát?
- Igen, itt van.

74
00:08:32,260 --> 00:08:36,340
Ráadásul idegesít.
Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg.

75
00:08:36,500 --> 00:08:37,330
Ez a főnököd?

76
00:08:37,660 --> 00:08:40,830
- Igen.
- Megbízhatóbbnak tűnik, mint te.

77
00:08:44,860 --> 00:08:45,880
Szar !

78
00:08:58,540 --> 00:09:00,100
Az én Tenpadanom!

79
00:09:00,640 --> 00:09:04,270
Várjon! add nekem
három perc, legyen elfoglalva!

80
00:09:18,540 --> 00:09:21,610
hallasz engem?
Főnök !

81
00:09:25,060 --> 00:09:26,340
Jó a roncstelepnek!

82
00:09:31,580 --> 00:09:33,180
Nem lehetséges!

83
00:10:44,620 --> 00:10:46,290
mit csinál?

84
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
Segítség!

85
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Kis ajándék!

86
00:11:50,660 --> 00:11:51,380
Hajrá!

87
00:11:51,540 --> 00:11:54,820
elkéstél!
Minden munkát én végzek!

88
00:11:54,980 --> 00:11:57,070
Nem vettem el az órámat.

89
00:11:57,580 --> 00:12:01,810
- Szia !
- Állj, kérem a jutalmamat!

90
00:12:08,460 --> 00:12:10,620
Felmész vagy nem?

91
00:12:59,660 --> 00:13:01,970
Ahol a Tedantippendai
oda akar jutni?

92
00:13:02,820 --> 00:13:04,760
Miért téged vettek célba?

93
00:13:05,860 --> 00:13:09,220
Hogyan lehet
most egyél?

94
00:13:11,460 --> 00:13:13,230
Legyen elfoglalt, térjen vissza a lényegre!

95
00:13:13,580 --> 00:13:16,730
- A probléma a rakomány!
- A Zeiram volt, a rakomány!

96
00:13:16,820 --> 00:13:19,070
A Zeiram?
Tényleg ?

97
00:13:20,020 --> 00:13:22,490
Igen... szörnyű.

98
00:13:22,660 --> 00:13:25,340
De mit
Zeiram pontosan?

99
00:13:27,020 --> 00:13:29,500
De még nem láttad
kétszer?

100
00:13:30,780 --> 00:13:32,540
És nem érted?

101
00:13:33,980 --> 00:13:37,710
A Zeiram egy lény
a tér, halhatatlan és vad.

102
00:13:38,340 --> 00:13:40,960
Sőt, azt mondták, hogy ártalmatlan.

103
00:13:41,700 --> 00:13:45,640
És az őrülteknek még van
próbálta megszelídíteni.

104
00:13:46,860 --> 00:13:49,100
Az idióták meghaltak.

105
00:13:49,850 --> 00:13:54,850
Röviden: a hatóságok igen
Felemelni szigorúan tilos.

106
00:13:55,220 --> 00:13:57,340
Ah, ah, beszélsz
Milyen igazuk volt!

107
00:13:57,500 --> 00:14:01,110
De milyen célból
hiszed, hogy az egereken van?

108
00:14:01,340 --> 00:14:03,730
Biztosan az övék lehetett
hozzon vissza egy jó csomagot.

109
00:14:03,900 --> 00:14:07,320
Undorít,
csak a pénzre gondolnak.

110
00:14:09,900 --> 00:14:11,700
Igen... ez az...

111
00:14:12,020 --> 00:14:15,900
Ez azért van, hogy a pletykák
a Zeiram on Mice elterjedt

112
00:14:16,060 --> 00:14:18,660
hogy a Tedantippendai
tagadja a karma küldetését.

113
00:14:18,820 --> 00:14:22,260
Ezért van minden nyom
munkái közül törölve lett.

114
00:14:22,460 --> 00:14:26,220
Ez nem magyarázza meg a
a legénység eltűnése.

115
00:14:26,740 --> 00:14:28,680
És ezzel nincs több bónusz!

116
00:14:33,140 --> 00:14:34,460
Stop!

117
00:14:35,260 --> 00:14:37,310
Rendben lesz?
Csak egy tanuló vagy?

118
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
Nagy testvér!

119
00:14:45,020 --> 00:14:47,490
Menj egyedül! én,
Az utolsó csónakot fogom használni!

120
00:14:47,660 --> 00:14:51,450
Ki fog szabadulni. Gyorsan !
Indulj el az evezős csónakkal!

121
00:14:51,540 --> 00:14:54,980
Itt az idő, megyek
fagyassza le, amíg tartja.

122
00:14:58,140 --> 00:15:01,840
Itt elválnak útjaink.
Vigyázzon magára.

123
00:15:09,060 --> 00:15:10,800
Nem zuhanyoztam le.

124
00:15:13,940 --> 00:15:15,520
Tényleg meghalt Bob?

125
00:15:15,860 --> 00:15:18,350
Igen, én vagyok az
aki azonosította a holttestet.

126
00:15:19,060 --> 00:15:20,770
Biztos, hogy ő volt az?

127
00:15:21,220 --> 00:15:26,530
Jaj, valóban ez volt a teste
szegény Bob, kétségtelen.

128
00:15:39,660 --> 00:15:42,460
Ez a legfontosabb dolgom.

129
00:15:44,540 --> 00:15:45,860
Mi ez ?

130
00:15:49,460 --> 00:15:53,900
<i>Lanfan, a hajó el fog indulni, vele együtt</i>
<i>a Konzervatív Párt tagjai.</i>

131
00:15:54,060 --> 00:15:59,020
<i>Nem jelentenek veszélyt</i>
<i>nekem. Minden rendben lesz.</i>

132
00:15:59,980 --> 00:16:04,580
<i>Ne aggódj. A Zeiram elsajátításá</i>t
<i>gyerekjáték.</i>

133
00:16:05,220 --> 00:16:08,530
<i>Lanfan, büszke leszel rám.</i>

134
00:16:10,700 --> 00:16:14,140
Egész idő alatt
ez rajtad volt?

135
00:16:14,300 --> 00:16:18,380
Fujikuro, vigyél el
Tedantippendainál.

136
00:16:19,220 --> 00:16:23,690
Elvetné magát
a farkas szájában...

137
00:16:24,420 --> 00:16:26,460
Mondtam, hogy vigyél el.

138
00:16:26,620 --> 00:16:30,010
Rendben, ha nincs más választásom.

139
00:16:37,820 --> 00:16:40,780
Biztos vagyok benne, hogy Puttobaya
él!

140
00:16:40,940 --> 00:16:43,150
- SZÓ ?
- Raj!

141
00:16:46,860 --> 00:16:51,810
Mit fogsz csinálni
ha Puttobaya él?

142
00:16:51,980 --> 00:16:53,950
Még mindig nincs
meg akarja ölni?

143
00:16:54,420 --> 00:16:56,200
nem tudom !
Várom, hogy lássam!

144
00:17:00,980 --> 00:17:03,380
Semmi őrület! Itt van
a közösségi területet!

145
00:17:06,540 --> 00:17:09,550
<i>Figyelem,</i>
<i>egy Fantan kikerült az irányításból</i>

146
00:17:09,590 --> 00:17:13,640
<i>belépett a zónába</i>
<i>Tedantippedai. Kifelé!</i>

147
00:17:28,900 --> 00:17:33,530
Iria vagyok.
Látni akarom Puttobaya urat!

148
00:17:33,700 --> 00:17:36,120
- De... Puttobaya...
- Egy mozdulat sem!

149
00:17:36,700 --> 00:17:37,780
ki vagy te ?

150
00:17:40,260 --> 00:17:42,540
Nem vagyunk bajban!

151
00:17:43,060 --> 00:17:44,540
Dobd le a fegyvereidet és fordulj meg.

152
00:17:45,860 --> 00:17:47,980
<i>El kellett jönnöd.</i>

153
00:17:48,340 --> 00:17:53,010
<i>- Még mindig olyan eszméletlen vagy.</i>
- Már megint?

154
00:17:53,740 --> 00:17:57,970
<i>Puttobaya a 94. emeleten található.</i>
<i>Kerülje el a 3. és a 12. helyet.</i>

155
00:17:59,020 --> 00:18:00,690
Te voltál az, aki segített nekem

156
00:18:00,860 --> 00:18:02,530
Taowajanon,
nem igaz?

157
00:18:02,700 --> 00:18:04,660
<i>Ne pazarolja az időt</i>
<i>megvitatandó.</i>

158
00:18:04,980 --> 00:18:08,980
- Gyerünk, aktívan! Siess!
- Nem volt értelme kimondani!

159
00:19:33,220 --> 00:19:35,980
<i>Iria, túl magasra mentél.</i>
<i>Menj le két emelettel.</i>

160
00:19:36,500 --> 00:19:39,200
<i>– Csak lent van.</i>
- Baromság!

161
00:19:42,870 --> 00:19:43,950
Itt van!

162
00:20:06,140 --> 00:20:09,820
Sok kockázatot vállaltál
ide eljutni...

163
00:20:09,980 --> 00:20:12,450
Karma utasok
élnek még?

164
00:20:12,620 --> 00:20:17,620
Természetesen. De ahol vannak, ott vannak
nem okozhat nekem több gondot.

165
00:20:18,100 --> 00:20:23,340
Beszél. Különben is,
mindenki számára halott vagy.

166
00:20:23,500 --> 00:20:26,100
Ha most megöllek,
nem lesz semmi különbség.

167
00:20:26,740 --> 00:20:31,100
Hatékonyan. De ebben az esetben
Ne számíts arra, hogy élve kijutsz innen.

168
00:20:31,260 --> 00:20:34,410
Ezen kívül meg kell tennie
jelentést a hatóságoknak.

169
00:20:35,060 --> 00:20:38,850
Igen, de lesz
tiszta lelkiismerettel.

170
00:20:39,260 --> 00:20:44,460
Várj, meg fogod érinteni
nagy jutalom.

171
00:20:48,900 --> 00:20:49,680
Jutalom ?

172
00:20:50,340 --> 00:20:55,460
Az ügynökök bónusza
a Combak biztonságtól!

173
00:20:55,620 --> 00:20:59,900
Ha neked adom, az ugyanaz.
Fogd és menj haza.

174
00:21:00,660 --> 00:21:03,110
Igen, persze, elviszem.

175
00:21:03,260 --> 00:21:07,180
Pont időben.
Ésszerűvé válsz.

176
00:21:07,340 --> 00:21:10,330
- Kérdezhetek valamit?
- Mit ?

177
00:21:10,820 --> 00:21:13,050
Te vagy az
kié a medálom?

178
00:21:14,580 --> 00:21:17,700
- Egy dolog... fontos...
- Igen, nagyon.

179
00:21:17,940 --> 00:21:19,900
- Megvan.
- Ez igaz?

180
00:21:20,130 --> 00:21:21,840
- Igen.
- Itt van?

181
00:21:23,740 --> 00:21:25,600
Szuper, add vissza nekem!

182
00:21:26,060 --> 00:21:29,450
- Ki a lány a képen?
- Ő a lányom.

183
00:21:29,620 --> 00:21:31,740
- Mi a neve?
- Ő Kanty!

184
00:21:31,900 --> 00:21:34,890
Szóval Lanfan a feleséged?

185
00:21:38,300 --> 00:21:41,820
Hacsak nem az
az úrnőd.

186
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Lanfan, milyen bájos.

187
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
Most írtál alá
a halálos ítéletedet.

188
00:21:55,130 --> 00:21:56,120
Öld meg!

189
00:22:18,260 --> 00:22:19,660
Tökéletes...

190
00:22:22,700 --> 00:22:25,850
Bocs, de nekem nincs
nem végzett veled!

191
00:22:26,620 --> 00:22:29,820
- Még beszélnünk kell.
- SA... LO... PE...

192
00:22:30,460 --> 00:22:32,290
Bobot nem sikerült megmenteni!

193
00:22:54,560 --> 00:22:55,810
Ez Bobnak szól.

194
00:22:56,020 --> 00:22:57,010
Mit ?

195
00:23:09,180 --> 00:23:11,140
Ez a bátyámnak szól!

196
00:23:16,220 --> 00:23:19,420
Amint elengedsz,
Beszélni fogok a hatóságokkal.

197
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
- Elengeded, gondolod?
- <i>Iria, fent!</i>

198
00:23:22,500 --> 00:23:23,380
<i>A legfelső emeleten.</i>

199
00:23:25,380 --> 00:23:27,290
De... nem éri meg
jobb lemenni?

200
00:23:27,460 --> 00:23:31,090
<i>– Menjen a másik liftbe, gyorsan!</i>
- Baromság!

201
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
Gyerünk, raj!

202
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
Remélem nem kell mikor
ne is ugorj onnan fentről.

203
00:23:46,860 --> 00:23:47,950
Ne szólj bele ebbe.

204
00:23:48,220 --> 00:23:50,660
<i>Van egy teletranszporter</i>
<i>a bázisban!</i>

205
00:24:00,100 --> 00:24:02,460
<i>Végre itt vagy, Iria,</i>
<i>Alig vártam, hogy láthassalak.</i>

206
00:24:04,740 --> 00:24:09,450
- Te voltál az, aki segített nekem.
- Örülök, hogy megtettem.

207
00:24:09,620 --> 00:24:11,770
- KÖSZÖNÖM.
<i>– Semmi gond.</i>

208
00:24:11,940 --> 00:24:13,610
De ki vagy te?

209
00:24:13,780 --> 00:24:16,890
<i>Nem ismertél fel? én vagyok</i>nak
<i>meglepett, hogy elfelejtette a hangomat.</i>

210
00:24:21,180 --> 00:24:24,070
<i>Hihetetlen, hogy egy testvér</i>
<i>és egy nővére annyira egyforma!</i>

211
00:24:25,650 --> 00:24:27,780
Bob! Te vagy az, Bob?

212
00:24:28,220 --> 00:24:30,980
Bob... Szörnyű,
mivé váltál?

213
00:24:31,140 --> 00:24:33,130
<i>Ne mondj ilyet.</i>
<i>Nem olyan rossz.</i>

214
00:24:33,300 --> 00:24:38,170
<i>Az a probléma, hogy muszáj lesz</i>
<i>hogy magaddal vigyél.</i>

215
00:24:38,370 --> 00:24:40,000
Oké, értem.

216
00:24:43,060 --> 00:24:46,180
<i>– Segített a Fujikuro?</i>
- Nem mondhatjuk.

217
00:24:50,580 --> 00:24:52,250
És ez nekem való!

218
00:24:52,540 --> 00:24:56,540
<i>Rendben. Vegye ki a térképet. Programozva van</i>
<i>húsz másodpercen belül.</i>

219
00:25:12,180 --> 00:25:17,340
Nem okoznak neked több gondot,
Puttobaya volt alelnök...


